Line data Source code
1 : package i18n
2 :
3 : import (
4 : "fmt"
5 : "strings"
6 : )
7 :
8 : // PseudoLang は疑似訳の言語コード。対応言語に含めないので設定からは選べない。
9 : const PseudoLang = "qps"
10 :
11 : // pseudoTranslate は msgid を疑似訳にする。書式の動詞とマークアップのタグは整形と解釈が壊れないよう残す。
12 : func pseudoTranslate(msgid string, args ...any) string {
13 1 : var b strings.Builder
14 1 : for i := 0; i < len(msgid); i++ {
15 1 : c := msgid[i]
16 1 : switch {
17 : case c == '%':
18 1 : end := formatVerbEnd(msgid, i)
19 1 : b.WriteString(msgid[i:end])
20 1 : i = end - 1
21 : case c == '<':
22 1 : end := strings.IndexByte(msgid[i:], '>')
23 1 : if end < 0 {
24 0 : b.WriteString(msgid[i:])
25 0 : i = len(msgid)
26 0 : continue
27 : }
28 1 : b.WriteString(msgid[i : i+end+1])
29 1 : i += end
30 : case 'a' <= c && c <= 'z', 'A' <= c && c <= 'Z':
31 1 : b.WriteRune(rune(c) + fullwidthOffset)
32 : default:
33 1 : b.WriteByte(c)
34 : }
35 : }
36 1 : if len(args) == 0 {
37 1 : return b.String()
38 1 : }
39 1 : return fmt.Sprintf(b.String(), args...)
40 : }
41 :
42 : // fullwidthOffset は ASCII の英字から全角の英字への距離。大文字も小文字も同じ距離にある。
43 : const fullwidthOffset = 'A' - 'A'
44 :
45 : // formatVerbEnd は start の % から始まる書式の動詞の直後の位置を返す。動詞にならない % は % だけを返す。
46 : func formatVerbEnd(s string, start int) int {
47 1 : for i := start + 1; i < len(s); i++ {
48 1 : c := s[i]
49 1 : switch {
50 : case 'a' <= c && c <= 'z', 'A' <= c && c <= 'Z', c == '%':
51 1 : return i + 1
52 : case !strings.ContainsRune("+-# 0123456789.[]*", rune(c)):
53 1 : return start + 1
54 : }
55 : }
56 1 : return start + 1
57 : }
|